|Español (Ver abajo)|
|Français (Voyez ci-dessous)|
|Français (Voyez ci-dessous)|
World Milksharing Week is held
annually during the last week of September. Our goal is to celebrate
milksharing and to promote human milk as the biologically normal
nourishment for babies and children.
The World Health Organization calls for exclusive breastfeeding from birth through six months. After this time, it recommends continued breastfeeding with the addition of complementary foods through 2 years of age and beyond, as long as mutually desirable for mother and child.
We hope that by raising awareness about milksharing, families will never again feel forced into feeding breastmilk substitutes --an act which is not without risk to the health of the child. If a mother is unable to breastfeed, or unable to produce enough breastmilk, families can access the milk of another healthy woman through wet-nursing or milk donation. The incredible sense of community that is created among donor and recipient families who partake in milksharing is to be celebrated. Raising awareness about the possibility of milksharing will prevent thousands of ounces of breastmilk from being dumped down the drain by mothers who didn't know there was another option. Breastmilk is not a scarce commodity and there are women around the world who are willing to share.
World Milksharing Week participants promote awareness of human donor milk through events held around the world. All individuals and groups who encourage milksharing and who support donor and recipient families are invited to participate.
The World Health Organization calls for exclusive breastfeeding from birth through six months. After this time, it recommends continued breastfeeding with the addition of complementary foods through 2 years of age and beyond, as long as mutually desirable for mother and child.
We hope that by raising awareness about milksharing, families will never again feel forced into feeding breastmilk substitutes --an act which is not without risk to the health of the child. If a mother is unable to breastfeed, or unable to produce enough breastmilk, families can access the milk of another healthy woman through wet-nursing or milk donation. The incredible sense of community that is created among donor and recipient families who partake in milksharing is to be celebrated. Raising awareness about the possibility of milksharing will prevent thousands of ounces of breastmilk from being dumped down the drain by mothers who didn't know there was another option. Breastmilk is not a scarce commodity and there are women around the world who are willing to share.
World Milksharing Week participants promote awareness of human donor milk through events held around the world. All individuals and groups who encourage milksharing and who support donor and recipient families are invited to participate.
Español
La Semana Mundial de la
Donación de Leche Materna se celebra anualmente durante la última semana
de septiembre. Nuestro objetivo es celebrar la donación y promover la
leche materna como el alimento biológicamente normal para los bebés,
niños y niñas.
La Organización Mundial de la Salud indica a la lactancia materna exclusiva desde el nacimiento hasta los seis meses como el alimento normal infantil. Después de este tiempo, se recomienda la lactancia materna con la incorporación de alimentos complementarios hasta los 2 años de edad o más, siempre que sea mútuamente conveniente para la madre y el niño.
Esperamos que mediante la promoción acerca de la donación de leche materna, las familias nunca más se sentirán obligadas a recurrir a la alimentación de sucedáneos (substitutos) de leche - un acto que no está exento de riesgos para la salud del niño. Si una madre no puede, por cualquier razón, amamantar o es incapaz de producir suficiente leche materna, las familias pueden acceder a la leche de otra mujer saludable a través de una nodriza o leche donada. La increíble sensación de comunidad que se crea entre las familias de donantes y los que la reciben quienes participan en la donación de leche materna es motivo de celebración. La educación sobre la posibilidad de donar leche evitará que miles de onzas de leche materna sean desechadas por el desagüe a las madres que desconocían que había otra opción y los niños obtengan leche humana que les corresponde y de la cual tienen un derecho fundamental. La leche materna no es un recurso escaso y hay mujeres en todo el mundo dispuestas a compartir y quienes lo hacen día tras día.
Los participantes de la Semana Mundial de la Donación de Leche Materna promoverán la información de la donación de leche humana mediante eventos que se celebrarán en todo el mundo - ya sea físicos o en línea. Todas las personas y grupos que se interesen, apoyen, así como las donantes y familias beneficiarias, están invitados a participar.
La Organización Mundial de la Salud indica a la lactancia materna exclusiva desde el nacimiento hasta los seis meses como el alimento normal infantil. Después de este tiempo, se recomienda la lactancia materna con la incorporación de alimentos complementarios hasta los 2 años de edad o más, siempre que sea mútuamente conveniente para la madre y el niño.
Esperamos que mediante la promoción acerca de la donación de leche materna, las familias nunca más se sentirán obligadas a recurrir a la alimentación de sucedáneos (substitutos) de leche - un acto que no está exento de riesgos para la salud del niño. Si una madre no puede, por cualquier razón, amamantar o es incapaz de producir suficiente leche materna, las familias pueden acceder a la leche de otra mujer saludable a través de una nodriza o leche donada. La increíble sensación de comunidad que se crea entre las familias de donantes y los que la reciben quienes participan en la donación de leche materna es motivo de celebración. La educación sobre la posibilidad de donar leche evitará que miles de onzas de leche materna sean desechadas por el desagüe a las madres que desconocían que había otra opción y los niños obtengan leche humana que les corresponde y de la cual tienen un derecho fundamental. La leche materna no es un recurso escaso y hay mujeres en todo el mundo dispuestas a compartir y quienes lo hacen día tras día.
Los participantes de la Semana Mundial de la Donación de Leche Materna promoverán la información de la donación de leche humana mediante eventos que se celebrarán en todo el mundo - ya sea físicos o en línea. Todas las personas y grupos que se interesen, apoyen, así como las donantes y familias beneficiarias, están invitados a participar.
Français
La Semaine Internationale du Partage de
Lait Maternel se tient tous les ans pendant la dernière semaine de
septembre. Notre objectif est de célébrer le partage de lait maternel
et de promouvoir le lait humain en tant que nourriture biologique
normale pour les bébés et les enfants.
L’Organisation mondiale de la Santé
recommande l’allaitement exclusif de la naissance à six mois. Après six
mois, elle recommande de poursuivre l’allaitement avec l’ajout
d’aliments complémentaires jusqu’à l’âge de deux ans et plus, aussi
longtemps que mutuellement désiré par la mère et l’enfant.
Nous espérons
qu’en faisant connaître le partage de lait maternel, les familles ne
seront plus jamais forcées à utiliser des laits de substitution – un
acte qui n’est pas sans risque pour la santé de l’enfant. Si une mère
est incapable d’allaiter ou de produire suffisamment de lait maternel,
les familles peuvent se procurer le lait d’une autre femme saine,
directement à son sein ou tiré et donné. Cet esprit de communauté
incroyable, qui se crée entre les donneuses et les familles receveuses
qui participent au partage de lait, doit être célébré. Faire connaître
la possibilité du partage de lait empêchera que des centaines de litres
de lait maternel soient jetés dans l’évier par des mères qui ne
savaient pas qu’il existait une autre option. Le lait humain n’est pas
une denrée rare et il y a des femmes dans le monde entier sont prêtes à
partager.
Les participants à
la Semaine Internationale du Partage de Lait Maternel promeuvent
l’ouverture culturelle au don de lait humain, par des évènements tenus
dans le monde entier. Tous les individus et les groupes qui encouragent
le partage de lait et qui soutiennent les donneuses et les familles
receveuses sont invités à participer.